斗殴 (dòu ōu) — brigar; envolver-se em uma briga física (formal/literário)

Definição

Termo formal/literário para uma briga em público — geralmente se refere a uma luta em grupo ou escaramuça violenta, mais forte e mais legalista do que o cotidiano 打 (dǎ). Frequentemente visto em notícias e contextos legais.

verbo
brigarenvolver-se em uma briga física (formal/literário)

Exemplos

  • 斗殴。
    Tā men bèi jiān kòng pāi dào zài jiē shàng dòu ōu.
    Eles foram pegos pela vigilância brigando na rua.
  • 斗殴。
    Jǐng fāng xùn sù zhì zhǐ le zhè chǎng dòu ōu.
    A polícia rapidamente parou esta briga.
  • 斗殴。
    dòu ōu Shì wéi fǎ de xíng wéi.
    Brigar é um ato ilegal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

斗dòuluta
殴ōuagressão

斗 e 殴 ambos indicam luta ou agressão; juntos significam briga física.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 毆; 殴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shūação
Parte de som声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 毆 junta 區 para indicar o som com 殳 para marcar uma ação, ou seja, bater; 殴 é uma abreviação simplificada.

Abrir 殴 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.