料 (liào) — esperar, antecipar (frequentemente em 料到, 没料到)

Definição

Como verbo, 料 significa 'esperar, antecipar' — geralmente em 料到 ou 没料到 para significar 'não esperava'. Esta é uma palavra diferente do substantivo 料 ('material, ração animal'), que tem a mesma grafia mas significado diferente.

verbo
esperarantecipar (frequentemente em 料到, 没料到)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ méi liào dào tā huì lái.
    Eu não esperava que ele viesse.
  • ？
    Nǐ liào dào tā huì zhè me gāo xìng ma?
    Você esperava que ela ficasse tão feliz?
  • 。
    Dà jiā dōu liào dào zhè cì kǎo shì hěn nán.
    Todos esperavam que esta prova fosse difícil.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.