方寸 (fāng cùn) — (literário) o coração, a mente; uma pequena área, um cun quadrado (unidade de área)

Definição

Termo literário com dois sentidos distintos: 'um cun quadrado (pequena área)' em contextos literais/de medida, e metaforicamente 'coração/mente' (como em 方寸大乱, 'coração em turbilhão').

substantivo
(literário) o coraçãoa menteuma pequena áreaum cun quadrado (unidade de área)

Exemplos

  • 方寸。
    Tā bèi zhè ge xiāo xi xià dé fāng cùn dà luàn.
    Ele ficou tão assustado com essa notícia que sua mente ficou em turbilhão.
  • 方寸，。
    Zhè kuài dì zhǐ yǒu fāng cùn dà xiǎo, zhǒng bù liǎo shén me.
    Este pedaço de terra tem apenas um cun quadrado de tamanho; você não pode plantar muito.
  • 方寸，。
    Tā xīn zhōng fāng cùn yǐ luàn, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Seu coração já está em turbilhão, incapaz de tomar uma decisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

方fāngquadrado
寸cùncun

方寸 significa literalmente cun quadrado: 方 é quadrado e 寸 é um cun; o sentido figurado refere-se ao coração.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

寸 tem duas formas originais sem relação entre si: uma linha na mão e uma forma abreviada de outro caractere. Foi emprestado pelo seu som, então a imagem não tem ligação com o significado moderno.

Abrir 寸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.