方方面面 (fāng fāng miàn miàn) — todos os aspectos; todos os lados; multifacetado

Definição

Forma reduzida de 方面: 'todos os aspectos / todos os lados', enfatizando completude. Mais amplo que 方面 (um único aspecto) e mais concreto que 全方位 (que enfatiza uma abordagem estratégica e abrangente).

substantivo

todos os aspectostodos os ladosmultifacetado

Exemplos

方方面面，。
Zhè ge wèn tí shè jí fāng fāng miàn miàn, xū yào zǐ xì fēn xī.
Esta questão envolve todos os aspectos e precisa de análise cuidadosa.
方方面面。
Zuò jué dìng qián yào cóng fāng fāng miàn miàn kǎo lǜ.
Antes de tomar uma decisão, você precisa considerá-la de todos os lados.
方方面面。
Gōng sī de fā zhǎn jì huà fù gài le fāng fāng miàn miàn.
O plano de desenvolvimento da empresa cobre todos os aspectos.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

方方lados

方fānglado方fānglado

面面aspectos

面miànaspecto面miànaspecto

Repetir 方 e 面 espalha 'lado' e 'aspecto' por todos os lados, indicando todos os aspectos.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.