施主 (shī zhǔ) — (Budismo) doador de esmolas, benfeitor (leigo que apoia monges ou templos); (medicina) doador de órgãos

Definição

Termo que um monge budista usa para se dirigir a um leigo que faz doações ao templo. Também significa 'doador de órgãos' em contexto médico.

substantivo
(Budismo) doador de esmolasbenfeitor (leigo que apoia monges ou templos)(medicina) doador de órgãos
Classificador · 位
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 施主。
    Zhè wèi shī zhǔ měi yuè dōu lái sì miào juān qián.
    Este benfeitor vem ao templo todo mês para doar dinheiro.
  • 施主，。
    Tā shì yí wèi qì guān shī zhǔ, jiù le sān gè rén de mìng.
    Ele é um doador de órgãos que salvou três vidas.
  • 施主，。
    Gǎn xiè gè wèi shī zhǔ de zhī chí, sì miào cái néng xiū shàn.
    Graças ao apoio de todos os benfeitores, o templo pôde ser reformado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

施shīdar
主zhǔpessoa

施 'dar' e 主 'pessoa' juntos nomeiam quem faz esmolas ou doa órgãos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.