施放 (shī fàng) — descarregar (uma substância, como gás, fumaça); disparar (um sinal, sinalizador, etc.)

Definição

Liberar ou lançar uma substância ou sinal (gás, fumaça, sinalizadores, fogos de artifício). Mais formal e técnico que 放 nesse sentido; usado em contextos militares, de emergência e cerimoniais.

verbo
descarregar (uma substância, como gás, fumaça)disparar (um sinal, sinalizador, etc.)

Exemplos

  • 施放。
    Jūn duì shī fàng le yān wù dàn.
    Os militares lançaram uma bomba de fumaça.
  • 施放。
    Tā men shī fàng xìn hào dàn qiú jiù.
    Eles dispararam um sinalizador para pedir ajuda.
  • 施放。
    Jié rì lǐ rén men huì shī fàng yān huā.
    Durante os festivais, as pessoas soltam fogos de artifício.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

施shīliberar
放fàngemitir

施 e 放 ambos significam liberar ou soltar; juntos, indicam a emissão de gás ou sinal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.