无奈 (wú nài) — impotente, sem alternativa; (conjunção) mas infelizmente

Definição

无奈 cobre dois usos: um adjetivo que significa 'impotente' (sobre uma situação, não a capacidade de uma pessoa — isso é 无能为力) e uma conjunção que significa 'mas infelizmente'. Para o sentimento de frustração, 郁闷 é mais sombrio; 无奈 é uma resignação mais suave.

verbo
impotentesem alternativa
conjunção
mas infelizmente

Exemplos

  • ，无奈。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, wǒ men hěn wú nài.
    Diante dessa situação, estamos impotentes.
  • ，无奈。
    Tā nǔ lì le, wú nài hái shì shī bài le.
    Ele se esforçou, mas infelizmente ainda falhou.
  • 无奈。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn wú nài.
    Este assunto me deixa muito impotente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem/não
奈nàimodo de lidar com algo

O sentido vem de 无 (sem/não) mais 奈 (modo de lidar com algo), indicando não haver nada a fazer.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 奈 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.