无意间 (wú yì jiān) — inadvertidamente, involuntariamente

Definição

Um advérbio que significa 'por acidente / sem querer' — enfatiza que algo aconteceu involuntariamente, não de propósito. Combina naturalmente com construções com 把 (他无意间把杯子打碎了).

advérbio
inadvertidamenteinvoluntariamente

Exemplos

  • 无意间。
    Tā wú yì jiān fā xiàn le yí gè mì mì.
    Ele inadvertidamente descobriu um segredo.
  • 无意间。
    Wǒ wú yì jiān tí dào le nà jiàn shì.
    Eu mencionei aquele assunto sem querer.
  • 无意间。
    Tā wú yì jiān bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Ela inadvertidamente quebrou o copo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无意sem intenção
无wúnão ter意yìintenção
动宾Verbo + objeto
间jiānintervalo

'无' significa não ter e '意' quer dizer intenção; '间' situa a ação nesse contexto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.