无瑕 (wú xiá) — (locução verbal) impecável, sem defeito ou mácula; perfeito

Definição

Palavra literária, de estilo escrito, para 'perfeito / sem mancha'. Mais formal do que 完美, que foca na perfeição geral em vez da ausência de defeito ou falha.

verbo
(locução verbal) impecávelsem defeito ou máculaperfeito
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 无瑕，。
    Zhè jiàn cí qì wú xiá, fēi cháng wán měi.
    Esta peça de porcelana é impecável, absolutamente perfeita.
  • 无瑕，。
    Tā de gē shēng wú xiá, lìng rén táo zuì.
    A voz dela para cantar é impecável, totalmente encantadora.
  • 无瑕，。
    Zhè piān lùn wén xiě dé wú xiá, méi yǒu cuò wù.
    Este artigo está escrito impecavelmente, sem erros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
瑕xiáfalha

无, sem, e 瑕, uma falha, juntos significam impecável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yù
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Mesmo som hoje

瑕 tem 玉 (jade) à esquerda e 叚 à direita, onde 叚 fornece o som.

Abrir 瑕 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.