日夜 (rì yè) — dia e noite; 24 horas por dia

Definição

Um substantivo composto que significa 'dia e noite', usado adverbialmente (frequentemente reduplicado como 日日夜夜) para enfatizar ação contínua e ininterrupta. Combina com 昼夜 em contextos mais formais/escritos; a expressão fixa 夜以继日 é o equivalente idiomático.

substantivo
dia e noite24 horas por dia

Exemplos

  • 。
    Tā rì yè dōu zài xué xí.
    Ele estuda dia e noite.
  • 日夜。
    Zhè jiā yī yuàn rì yè dōu yǒu yī shēng zhí bān.
    Este hospital tem médicos de plantão dia e noite.
  • 日夜，。
    Jīng guò rì yè de fèn dòu, tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    Após um trabalho dia e noite, ele finalmente realizou seu sonho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

日rìdia
夜yènoite

“日” significa dia e “夜” significa noite, juntos cobrindo todo o período do dia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.