日头 (rì tóu) — sol (coloquial, especialmente em dialetos do norte); período diurno, luz do sol

Definição

Palavra coloquial, frequentemente do norte da China, para 'o sol' (a grande coisa quente no céu) e a luz do sol que ele dá. Mais cotidiana do que 太阳, que é o termo neutro padrão na maioria dos contextos.

substantivo
sol (coloquial, especialmente em dialetos do norte)período diurnoluz do sol
Classificador · 个

Exemplos

  • 日头，。
    Jīn tiān de rì tóu zhēn dà, bié zài wài miàn dài tài jiǔ.
    O sol está muito forte hoje; não fique fora por muito tempo.
  • 日头，。
    rì tóu Chū lái le, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    O sol saiu; vamos dar uma volta lá fora.
  • 日头，。
    Děng rì tóu xià shān le, tiān jiù liáng kuai le.
    Assim que o sol se puser, vai esfriar.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

日rìsol
头tóu

日 se refere ao sol, e 头 dá a 日头 um tom coloquial familiar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.