日日夜夜 (rì rì yè yè) — noite e dia, dia e noite (continuamente, sem pa…

Definição

Frase adverbial significando 'dia e noite, continuamente' — enfatiza duração ininterrupta. Forma presa, tipicamente usada antes de verbos ou antes de 地 para modificá-los.

forma presa

noite e diadia e noite (continuamente, sem parar)

Exemplos

日日夜夜。
Tā wèi le kǎo shì rì rì yè yè dì xué xí.
Ele estudou dia e noite para a prova.
日日夜夜。
Mā ma rì rì yè yè zhào gù shēng bìng de hái zi.
A mãe cuidou do filho doente dia e noite.
日日夜夜，。
Gōng rén men rì rì yè yè gǎn gōng, zhōng yú wán chéng le rèn wu.
Os trabalhadores trabalharam dia e noite para acelerar o projeto e finalmente concluíram a tarefa.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

日日

日rìdia日rìdia

夜夜

夜yènoite夜yènoite

日 (dia) e 夜 (noite), repetidos duas vezes cada, indicam continuidade dia e noite sem parar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

夕夕xīlua

Parte de som声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →