旧账 (jiù zhàng) — dívida antiga; conta vencida; (figurado) rancor antigo; queixa passada para resolver

Definição

Literalmente 'conta antiga' — refere-se a dívidas vencidas há muito tempo e, por extensão, a rancores antigos ainda não resolvidos. O sentido figurado (reavivar discussões passadas) é o uso mais comum no dia a dia, como em 翻旧账 (trazer à tona questões passadas).

substantivo
dívida antigaconta vencida(figurado) rancor antigoqueixa passada para resolver
Classificador · 笔

Exemplos

  • 旧账。
    Tā bǎ jiù zhàng dōu huán qīng le.
    Ele pagou todas as suas dívidas antigas.
  • 旧账，。
    Bié zǒng shì fān jiù zhàng, wǒ men yīng gāi wǎng qián kàn.
    Não fique sempre trazendo à tona questões passadas; devemos olhar para frente.
  • ，旧账。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng guò qù le, bú yào zài tí jiù zhàng le.
    Este assunto acabou; não traga queixas antigas de novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùantigo
账zhàngconta

旧 significa 'antigo' e 账 significa 'conta'; juntos formam 'dívida ou ressentimento antigo'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.