旧金山 (Jiù jīn shān) — São Francisco

Definição

substantivo
São Francisco

Exemplos

  • 旧金山。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Jiù jīn shān lǚ yóu.
    Quero viajar para São Francisco no ano que vem.
  • 旧金山。
    Jiù jīn shān De jīn mén dà qiáo hěn yǒu míng.
    A Ponte Golden Gate em São Francisco é muito famosa.
  • 旧金山。
    Tā zài Jiù jīn shān zhù le shí nián.
    Ele morou em São Francisco por dez anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùvelho
金山montanha de ouro
金jīnouro山shānmontanha
偏正Modificador + núcleo

旧 significa velho, 金 é ouro, 山 é montanha; juntos nomeiam a antiga montanha de ouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →
Aparece em
Cidade e Urbano5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.