旧闻 (jiù wén) — eventos passados; notícias antigas; assuntos históricos

Definição

旧闻 significa 'notícias antigas' — eventos ou relatos do passado, geralmente de interesse histórico. Compare com 新闻 (notícias atuais) e 旧事 (assuntos pessoais passados); 旧闻 tende a eventos reportados, muitas vezes públicos.

substantivo
eventos passadosnotícias antigasassuntos históricos

Exemplos

  • 旧闻。
    Zhè xiē jiù wén yǐ jīng hěn shǎo yǒu rén jì de le.
    Esses eventos antigos já são raramente lembrados.
  • 旧闻。
    Jì zhě bào dào de què shì yí duàn jiù wén.
    O que o jornalista reportou era na verdade uma notícia antiga.
  • 旧闻。
    Zhè běn shū shōu jí le hěn duō lì shǐ shàng de jiù wén.
    Este livro coleciona muitos eventos históricos passados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùvelho
闻wénnotícia

旧 significa velho, e 闻 quer dizer notícia; juntos, se referem a eventos passados ou notícias antigas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.