早已 (zǎo yǐ) — desde muito tempo; há muito tempo (já feito antes de um certo tempo de referência)

Definição

早已 enfatiza que algo aconteceu 'há muito tempo / desde muito tempo', com um sentido mais forte de distanciamento do que 已经 ('já'). Enquadra a ação como concluída bem antes de agora.

advérbio
desde muito tempohá muito tempo (já feito antes de um certo tempo de referência)

Exemplos

  • 早已。
    Tā zǎo yǐ bǎ fàn chī le.
    Ele já tinha comido há muito tempo.
  • 早已。
    Wǒ zǎo yǐ zhī dào dá àn le.
    Eu já sabia a resposta há muito tempo.
  • 早已。
    Wǒ men zǎo yǐ zhǔn bèi hǎo le suǒ yǒu dōng xī.
    Nós já tínhamos preparado tudo há muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

早zǎocedo
已yǐjá

早 significa cedo e 已 quer dizer já; o par indica que algo aconteceu há muito tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

Abrir 早 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 已 pode ter sido originalmente um desenho de uma cobra ou de um feto.

Abrir 已 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.