昔日 (xī rì) — dias passados; no passado

Definição

Forma escrita, um tanto literária, de dizer 'dias passados' ou 'o passado.' Mais forte e mais formal que 以前, e focado em tempos idos como um todo, semelhante a 从前.

substantivo
dias passadosno passado

Exemplos

  • 昔日，。
    Zhè lǐ xī rì shì yí piàn tián yě, rú jīn biàn chéng le gāo lóu.
    Isto era um campo antigamente; agora se tornou prédios altos.
  • 昔日，，。
    xī rì De hǎo péng you xiāng jù, tán xiào fēng shēng, zhēn ràng rén huái niàn.
    Quando amigos se reuniam no passado, conversando e rindo à vontade, isso realmente enche a gente de nostalgia.
  • 昔日，。
    Tā xī rì shì yí wèi zhù míng de huà jiā, rú jīn hěn shǎo yǒu rén zhī dào tā le.
    Ele era um pintor famoso antigamente; agora poucas pessoas o conhecem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

昔xīpassado
日rìdia

昔 transmite a ideia de passado e 日 refere-se a dias; juntos, significam tempos antigos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 日 inferior refere-se ao sol/dia, indicando dias passados; o 龷 superior dá o som e foi desenhado inicialmente como uma textura enrugada ou entrelaçada.

Abrir 昔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.