春光 (chūn guāng) — cenário primaveril, as visões e sons da primavera; (literário) cenas lascivas, cenas eróticas

Definição

Substantivo literário que significa 'cenário primaveril' — as paisagens da estação. Também tem um sentido eufemístico clássico para 'cenas eróticas' (como em 春光乍泄), raro no uso moderno.

substantivo
cenário primaverilas visões e sons da primavera(literário) cenas lascivascenas eróticas

Exemplos

  • ，春光。
    Zǒu zài gōng yuán lǐ, mǎn yǎn dōu shì míng mèi de chūn guāng.
    Andando no parque, tudo que se vê é um cenário primaveril brilhante e bonito.
  • 春光，。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le jiāng nán de chūn guāng, lìng rén xiàng wǎng.
    Este poema descreve o cenário primaveril do sul do Rio Yangtzé, fazendo as pessoas ansiarem por ele.
  • 春光。
    Nà bù diàn yǐng lǐ yǒu yí gè chūn guāng zhà xiè de jìng tóu.
    Há uma cena naquele filme onde um vislumbre de cenas lascivas é revelado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

春chūnprimavera
光guāngluz/paisagem

春 (primavera) e 光 (luz/paisagem) juntos evocam as imagens da primavera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →
Aparece em
Clima e Estações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.