春分 (Chūn fēn) — Equinócio da Primavera (4º termo solar, ∼20–21 de março)

Definição

春分 (Chūnfēn) é o Equinócio da Primavera, o 4º dos 24 termos solares (节气), ocorrendo por volta de 20 a 21 de março, quando o dia e a noite têm a mesma duração.

substantivo
Equinócio da Primavera (4º termo solar, ∼20–21 de março)

Exemplos

  • 春分，。
    Chūn fēn Dào le, bái tiān hé hēi yè yí yàng cháng.
    O equinócio da primavera chegou; o dia e a noite têm a mesma duração.
  • 春分。
    Zhōng guó nóng mín zài Chūn fēn qián hòu kāi shǐ bō zhòng.
    Os agricultores chineses começam a semear por volta do equinócio da primavera.
  • 春分，。
    Chūn fēn Guò hòu, tiān qì jiàn jiàn biàn nuǎn le.
    Após o equinócio da primavera, o clima gradualmente fica mais quente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

春chūnprimavera
分fēndivisão igual

春 marca a estação e 分 indica divisão igual; por isso, 春分 é o equinócio da primavera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.