春梦 (chūn mèng) — (literário) sonho primaveril (literal); (figurado) alegria passageira; experiência romântica fugaz

Definição

Uma metáfora literária para algo belo que desaparece rapidamente — tipicamente juventude, amor ou um momento feliz. Originada na frase clássica '一场春梦' ('um sonho de primavera'), usada mais na escrita do que na fala cotidiana.

substantivo
(literário) sonho primaveril (literal)(figurado) alegria passageiraexperiência romântica fugaz

Exemplos

  • 春梦，。
    Wǎng shì rú chūn mèng, zhuǎn shùn jí shì.
    Eventos passados são como um sonho de primavera — desaparecem num instante.
  • 春梦。
    Tā gǎn tàn qīng chūn bú guò shì yì cháng chūn mèng.
    Ele suspirou que a juventude não passa de um sonho fugaz.
  • 春梦。
    Zhè shǒu shī yòng chūn mèng bǐ yù ài qíng de duǎn zàn.
    Este poema usa 'sonho de primavera' como metáfora para a brevidade do amor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

春chūnprimavera
梦mèngsonho

春 sugere a primavera e 梦 é sonho; juntos formam a imagem de um sonho efêmero.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.