春色 (chūn sè) — cenário primaveril; aspecto alegre ou radiante (no rosto); (literário) cenas sensuais ou eróticas

Definição

Termo literário que literalmente significa 'cenário primaveril', mas usado figurativamente para um olhar alegre e radiante em um rosto. O terceiro sentido (cenas sensuais/eróticas) é um uso literário visto principalmente em ficção mais antiga.

substantivo
cenário primaverilaspecto alegre ou radiante (no rosto)(literário) cenas sensuais ou eróticas

Exemplos

  • 春色。
    Zhè ge gōng yuán de chūn sè tè bié mí rén.
    O cenário primaveril neste parque é especialmente encantador.
  • 春色，。
    Tā miàn dài chūn sè, xīn qíng hěn hǎo.
    O rosto dele tinha um olhar alegre, e ele estava de bom humor.
  • 春色。
    Xiǎo shuō lǐ de chūn sè miáo xiě hěn dà dǎn.
    As descrições de cenas sensuais no romance são muito ousadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

春chūnprimavera
色sècor ou aparência

"春" refere-se à primavera, e "色" indica cor ou aparência; juntos formam a paisagem da primavera ou um visual radiante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.