晃眼 (huǎng yǎn) — ofuscante, cegante (de luz); cintilante, piscando brevemente

Definição

晃眼 (huǎng yǎn) descreve uma luz tão forte que machuca ou distrai os olhos — uma alternativa vívida e coloquial para 刺眼, que é mais neutro e comum na escrita.

adjetivo
ofuscantecegante (de luz)cintilantepiscando brevemente

Exemplos

  • 晃眼，。
    Zhè dào guāng tài huǎng yǎn le, wǒ zhēng bù kāi yǎn jing.
    Essa luz é muito ofuscante; não consigo abrir os olhos.
  • ，晃眼。
    Yuǎn chù de dēng guāng bù tíng huàng dòng, shí fēn huǎng yǎn.
    As luzes ao longe ficam piscando, muito ofuscantes.
  • ，晃眼。
    Xià tiān zhèng wǔ de yáng guāng zhí shè xià lái, gé wài huǎng yǎn.
    Ao meio-dia de verão, a luz do sol brilha diretamente, especialmente ofuscante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

晃huàngdeslumbrar
眼yǎnolho

晃 significa deslumbrar e 眼 significa olho; portanto, descreve a luz que deslumbra os olhos.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 晃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.