晦涩 (huì sè) — obscuro; difícil de entender

Definição

Adjetivo para escrita, linguagem ou ideias difíceis de entender por serem obscuras ou excessivamente complexas — uma palavra mais literária e formal do que o simples 难懂.

adjetivo
obscurodifícil de entender

Exemplos

  • 晦涩，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé fēi cháng huì sè, hěn nán dú dǒng.
    Este artigo está escrito de forma muito obscura e é difícil de entender.
  • 晦涩，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng tài huì sè le, tīng zhòng dōu tīng bù dǒng.
    O conteúdo do discurso dele era muito obscuro; a plateia não conseguiu entender.
  • 晦涩，。
    Zhè shǒu shī de yì jìng huì sè nán dǒng, xū yào màn màn tǐ huì.
    A concepção artística deste poema é obscura e difícil de entender; é preciso saboreá-la lentamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

晦huìobscuro
涩sèáspero

晦 significa obscuro e 涩 significa áspero; juntos descrevem algo difícil de entender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
每
每měi晦huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

晦 combina 日 (sol) com 每, que dá seu som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 澀; 涩 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 澀 é a forma histórica que está sendo explicada; uma parte relacionada à água foi adicionada a ela posteriormente. O 涩 simplificado é apenas uma abreviação.

Abrir 涩 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.