普遍 (pǔ biàn) — comum, difundido, universal | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Descreve algo que existe ou acontece em todo lugar ou na maioria dos casos (difundido). Comparado a 普通 ('comum/médio'), 普遍 foca em quão amplamente algo é encontrado, não em quão típica é a coisa.

adjetivo

comumdifundidouniversal

Exemplos

普遍。
Zhè zhǒng kàn fǎ hěn pǔ biàn.
Essa opinião é muito comum.
普遍。
Diàn nǎo zài xiàn zài de shēng huó zhōng pǔ biàn shǐ yòng.
Os computadores são amplamente usados na vida moderna.
普遍。
Zhè ge wèn tí zài quán shì jiè dōu hěn pǔ biàn.
Esse problema é muito comum em todo o mundo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遍biànem todo lugar

‘普’ significa geral e ‘遍’ quer dizer em todo lugar; juntos descrevem algo muito difundido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

並日普

並並bìnglado a lado
日日rìsol

普 é formado por 日 (sol) e 並 (lado a lado).

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶扁遍

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhada; movimento

Parte de som声符shēngfú

扁

扁biǎn遍biàn

Mesmo som hoje

遍 combina 辶, um marcador de caminhada ou movimento, com 扁, que tem o som biǎn.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.