暖房 (nuǎn fáng) — estufa; casa de vegetação; festa de inauguração da casa

Definição

Uma palavra, dois sentidos distintos: literalmente um 'cômodo quente' — uma estufa para cultivar plantas fora de época — e, separadamente, o nome de uma festa de inauguração realizada na nova casa de alguém.

substantivo
estufacasa de vegetaçãofesta de inauguração da casa
Classificador · 个

Exemplos

  • 暖房。
    Zhè ge nuǎn fáng shì zhuān mén yòng lái péi yù rè dài zhí wù de.
    Esta estufa é usada especificamente para cultivar plantas tropicais.
  • ，暖房。
    Shàng zhōu mò wǒ men qù le péng you de xīn jiā, cān jiā le yí gè hěn rè nao de nuǎn fáng.
    No fim de semana passado fomos à casa nova de um amigo e participamos de uma festa de inauguração muito animada.
  • ，暖房。
    Běi fāng de dōng tiān hěn lěng, dàn shì nuǎn fáng lǐ de shū cài cháng dé hěn hǎo.
    O inverno no norte é muito frio, mas os vegetais na estufa crescem bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暖nuǎnquente
房fángquarto

暖 e 房 descrevem um quarto quente, ou seja, uma estufa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暖 é feito de 日, o sol, e 爰, usado pelo seu som.

Abrir 暖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.