暖流 (nuǎn liú) — (substantivo) corrente quente (em oceanografia); (substantivo) sensação de aconchego, uma onda de calor (emocional)

Definição

Literalmente 'corrente quente', com dois sentidos: uma corrente quente oceanográfica (vs 寒流 corrente fria) e um sentido figurado de 'onda de calor' no coração por algo tocante.

substantivo
corrente quente (em oceanografia)sensação de aconchegouma onda de calor (emocional)
Classificador · 股

Exemplos

  • 暖流。
    Rì běn nuǎn liú shǐ zhè yí dài dōng tiān bǐ jiào nuǎn huo.
    A Corrente Quente do Japão torna os invernos nesta área relativamente amenos.
  • ，暖流。
    Tīng dào tā de huà, wǒ xīn lǐ yǒng qǐ yì gǔ nuǎn liú.
    Ao ouvir suas palavras, uma corrente quente surgiu no meu coração.
  • ，暖流。
    Hán liú guò hòu, nuǎn liú kāi shǐ yǐng xiǎng yán hǎi dì qū.
    Depois que a corrente fria passou, a corrente quente começou a afetar as áreas costeiras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暖nuǎnquente
流liúcorrente

“暖” (quente) dá a “流” (corrente) sua temperatura, nomeando assim uma corrente quente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暖 é feito de 日, o sol, e 爰, usado pelo seu som.

Abrir 暖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
Emoções e SentimentosGeografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.