TongTong
Entrar

月经 (yuè jīng) — menstruação, período menstrual

Definição

Um termo direto e neutro para 'menstruação / período menstrual' — usado em contextos cotidianos e médicos. Na fala casual, as pessoas costumam dizer apenas 月经 ou 例假.

substantivo
menstruaçãoperíodo menstrual

Exemplos

  • 月经。
    Tā de yuè jīng měi gè yuè dōu zhǔn shí lái lín.
    A menstruação dela vem na hora certa todo mês.
  • 月经。
    yuè jīng Qī jiān yào zhù yì bǎo nuǎn huo xiū xi.
    Durante a menstruação, preste atenção em se manter aquecido e descansar.
  • 月经。
    Tā yīn wèi yuè jīng bú diào qù kàn le yī shēng.
    Ela foi ao médico por causa de menstruação irregular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

月yuèmensal
经jīngmênstruo

月 indica algo mensal e 经 refere-se ao fluxo menstrual.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

月 foi desenhado como uma lua crescente, com o contorno curvo mostrando a forma da lua.

Abrir 月 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →
Aparece em
Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.