朝夕 (zhāo xī) — da manhã à noite; o dia todo; diariamente (literário); um tempo muito curto; um breve momento (literário)

Definição

Substantivo literário que significa 'dia e noite' ou 'o tempo todo.' Usado em expressões fixas como 朝夕相处 e 只争朝夕 para enfatizar esforço contínuo, 24 horas por dia, ou tempo passado junto.

substantivo
da manhã à noiteo dia tododiariamente (literário)um tempo muito curtoum breve momento (literário)

Exemplos

  • ，。
    Tā men zhāo xī xiāng chǔ le sān nián, gǎn qíng hěn shēn.
    Eles passaram dia e noite juntos por três anos e desenvolveram sentimentos profundos.
  • 朝夕，。
    Wǒ men yào zhǐ zhēng zhāo xī, nǔ lì shí xiàn mèng xiǎng.
    Devemos aproveitar cada momento e trabalhar duro para realizar nossos sonhos.
  • 朝夕，。
    Tā zhāo xī kǔ liàn, zhōng yú qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Ele praticou duro dia e noite e finalmente obteve bons resultados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

朝cháomanhã
夕xīnoite

朝 e 夕 ficam lado a lado como manhã e noite, indicando o dia todo ou um período curto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 朝 mostrava o sol nascendo acima do solo enquanto a lua ainda estava no céu, transmitindo a ideia de manhã.

Abrir 朝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

夕 foi desenhado como uma lua crescente.

Abrir 夕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.