朝阳 (cháo yáng) — a encosta leste ou ensolarada de uma montanha (o lado que fica voltado para o sol)

Definição

Na natureza, 朝阳 significa o lado ensolarado e voltado para o sol de uma montanha — não um 'leste' genérico. A outra pronúncia 朝阳 (zhāoyáng) nomeia lugares como o Distrito Chaoyang de Pequim.

substantivo
a encosta leste ou ensolarada de uma montanha (o lado que fica voltado para o sol)
Classificador · 面

Exemplos

  • 朝阳。
    Zhè zuò shān de cháo yáng zhǎng mǎn le shù mù.
    A encosta leste desta montanha está coberta de árvores.
  • 朝阳。
    Běi jīng cháo yáng qū shì shāng yè zhōng xīn zhī yī.
    O Distrito Chaoyang de Pequim é um dos centros comerciais.
  • 朝阳。
    Tā men xuǎn zé zài shān de cháo yáng jiàn le yí zuò fáng zi.
    Eles construíram uma casa no lado ensolarado da montanha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

朝cháoencarar
阳yángsol

O lado que 朝 (encara) o 阳 (sol), portanto a encosta leste ensolarada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 朝 mostrava o sol nascendo acima do solo enquanto a lua ainda estava no céu, transmitindo a ideia de manhã.

Abrir 朝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陽; 阳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 陽, 阜 indica uma colina e 昜 é o caractere antigo para essa palavra, ligado ao sol e ao som; a versão simplificada 阳 é uma abreviação posterior.

Abrir 阳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.