朝霞 (zhāo xiá) — nuvens rosadas ao amanhecer, brilho matinal

Definição

As nuvens coloridas que iluminam o céu ao nascer do sol. Frequentemente emparelhadas com 晚霞 (a contraparte da noite).

substantivo

nuvens rosadas ao amanhecerbrilho matinal

Classificador · 片

朝霞。
Jīn tiān zǎo shàng de zhāo xiá tè bié měi.
O brilho da manhã hoje estava especialmente bonito.
朝霞。
zhāo xiá Yù shì jīn tiān huì shì gè hǎo tiān qì.
As nuvens rosadas ao amanhecer indicam que hoje fará bom tempo.
朝霞。
Tā xǐ huan zài hú biān kàn zhāo xiá.
Ele gosta de ver o brilho da manhã à beira do lago.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

霞xiánuvens rosadas

朝 indica manhã, e 霞 nomeia as nuvens rosadas iluminadas nesse período.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 朝 mostrava o sol nascendo acima do solo enquanto a lua ainda estava no céu, transmitindo a ideia de manhã.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

雨叚霞

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

叚

叚jiǎ霞xiá

Mesmo som hoje

霞 combina 雨, que significa chuva, com 叚, que dá o som.