木纹 (mù wén) — textura da madeira, o padrão natural na superfí… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

textura da madeira, o padrão natural na superfície da madeira

Classificador · 种

Exemplos

木纹。
Zhè kuài mù tou de mù wén hěn piào liang.
O veio da madeira neste pedaço de madeira é muito bonito.
木纹。
Wǒ xǐ huan yǒu qīng xī mù wén de jiā jù.
Eu gosto de móveis com veio de madeira claro.
木纹。
Zhè zhǒng dì bǎn de mù wén shì rén gōng zuò de.
O veio da madeira neste tipo de piso é artificial.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

木mùmadeira

纹wénpadrão

木 indica madeira, e 纹 nomeia o padrão na superfície dela.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

文

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.