杉木 (shā mù) — pinheiro-da-china (Cunninghamia lanceolata)

Definição

substantivo

pinheiro-da-china (Cunninghamia lanceolata)

Classificador · 棵

杉木。
Zhè zhǒng shā mù de mù cái hěn nài yòng.
Este tipo de madeira de abeto da China é muito durável.
杉木。
Tā men yòng shā mù jiàn zào le yí zuò mù wū.
Eles construíram uma casa de madeira usando abeto da China.
杉木。
shā mù Shì zhōng guó nán fāng cháng jiàn de shù zhǒng.
O abeto da China é uma espécie de árvore comum no sul da China.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

木mùárvore

“杉” refere-se ao abeto e “木” refere-se à árvore, então a palavra significa abeto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木彡杉

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

彡

彡shān杉shā

Mesmo som hoje

杉 combina 木 (árvore) à esquerda com 彡 à direita, que determina o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.