杜鹃 (dù juān) — cuco (ave, Cuculus); azaleia (flor)

Definição

杜鹃 são duas coisas não relacionadas que compartilham o mesmo nome: o pássaro cuco (ouvido na primavera) e a flor azaleia (floresce vermelha em jardins). Não confunda — o contexto indica qual é.

substantivo
cuco (ave, Cuculus)azaleia (flor)
Classificador · 只

Exemplos

  • ，杜鹃。
    Chūn tiān de shí hou, wǒ tīng dào le dù juān de jiào shēng.
    Na primavera, ouvi o canto de um cuco.
  • 杜鹃。
    Gōng yuán lǐ kāi mǎn le hóng sè de dù juān.
    O parque está cheio de azaleias vermelhas floridas.
  • 杜鹃。
    Zhè zhǒng dù juān niǎo zài nán fāng hěn cháng jiàn.
    Esse tipo de pássaro cuco é muito comum no sul.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

杜dù
鹃juān

杜 e 鹃 não têm significado próprio aqui; juntos, nomeiam o cuco ou a azaleia.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 杜 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.