来件 (lái jiàn) — correspondência ou encomenda recebida; item recebido (correio, pacote, documento)

Definição

Termo de local de trabalho para correspondência, encomendas ou documentos recebidos de fora. Usado principalmente em escritórios, salas de correspondência e contextos administrativos para se referir a itens que chegaram e precisam ser processados.

substantivo
correspondência ou encomenda recebidaitem recebido (correio, pacote, documento)
Classificador · 件

Exemplos

  • 来件。
    Qǐng bǎ jīn tiān de lái jiàn dēng jì yí xià.
    Por favor, registre os itens recebidos de hoje.
  • 来件。
    Suǒ yǒu lái jiàn dōu yào jīng guò jiǎn chá cái néng fēn fā.
    Todas as encomendas recebidas devem ser inspecionadas antes da distribuição.
  • 来件。
    Zhè ge lái jiàn shì zuó tiān jì dào de.
    Esta encomenda recebida chegou ontem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

来láirecebido
件jiànitem

来 significa ‘recebido’ e 件 indica ‘item’; portanto, refere-se a um item recebido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.