来头 (lái tóu) — antecedentes, conexões ou apoio (de uma pessoa, geralmente implicando influência); motivo ou razão por trás das palavras ou ações de alguém; (coloquial) interesse, diversão ou empolgação
Definição
来头 se refere ao histórico ou apoio de alguém — tipicamente a influência, conexões ou motivo oculto que explica por que uma pessoa (ou suas palavras) tem peso. Frequentemente usado para sugerir que há mais por trás de uma pessoa do que aparenta.
substantivo
antecedentesconexões ou apoio (de uma pessoa, geralmente implicando influência)motivo ou razão por trás das palavras ou ações de alguém(coloquial) interessediversão ou empolgação
Exemplos
- 来头，。Zhè ge rén hěn yǒu lái tóu, dà jiā dōu duì tā hěn kè qi.Esta pessoa tem um apoio influente; todos são educados com ele.
- 来头，。Tā shuō huà yǒu lái tóu, bú shì suí biàn shuō de.Há um motivo por trás de suas palavras; ele não fala casualmente.
- 来头，。Zhè ge yóu xì méi shén me lái tóu, wán qǐ lái méi yì si.Este jogo não é muito interessante; é chato de jogar.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.