来看 (lái kàn) — vir e ver (literal); (marcador discursivo) do ponto de vista de, no que diz respeito a (usado em padrões como 从...来看, 就...来看)

Definição

Usado mais frequentemente nas estruturas fixas 从…来看 e 就…来看 para significar 'do ponto de vista de' ou 'a julgar por'. Literalmente 'vir (e) olhar', mas na escrita quase sempre funciona como marcador discursivo, não como ação literal.

verbo
vir e ver (literal)(marcador discursivo) do ponto de vista deno que diz respeito a (usado em padrões como 从...来看, 就...来看)

Exemplos

  • 来看。
    Nǐ lái kàn yí xià zhè ge wén jiàn.
    Venha dar uma olhada neste arquivo.
  • 来看，。
    Cóng jīng jì jiǎo dù lái kàn, zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    Do ponto de vista econômico, este plano é viável.
  • 来看，。
    Jiù mù qián de qíng kuàng lái kàn, wǒ men hái xū yào gèng duō shí jiān.
    Dada a situação atual, ainda precisamos de mais tempo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.