杯水车薪 (bēi shuǐ chē xīn) — uma gota no oceano; medida ou esforço totalmente insuficiente
Definition
Um chengyu que significa que um esforço é tão pequeno que é inútil contra um problema enorme — como 'uma gota no oceano' ou 'jogar um copo de água em uma carroça de lenha queimando'.
idiom
uma gota no oceanomedida ou esforço totalmente insuficiente
Examples
- ，杯水车薪。Duì yú zhè me dà de zhài wù, tā juān de qián zhǐ shì bēi shuǐ chē xīn.Para uma dívida tão grande, o dinheiro que ele doou é apenas uma gota no oceano.
- ，杯水车薪。Zhè xiē cuò shī suī rán hǎo, dàn duì jiě jué gēn běn wèn tí lái shuō hái shì bēi shuǐ chē xīn.Embora essas medidas sejam boas, ainda são totalmente inadequadas para resolver o problema fundamental.
- ，杯水车薪。Měi tiān zhī bèi shí gè dān cí, duì yú zhǔn bèi kǎo shì lái shuō jiǎn zhí shì bēi shuǐ chē xīn.Memorizar apenas dez palavras por dia é simplesmente uma gota no oceano para a preparação para o exame.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.