杯水车薪 (bēi shuǐ chē xīn) — uma gota no oceano; medida ou esforço totalmente insuficiente

Definição

Um chengyu que significa que um esforço é tão pequeno que é inútil contra um problema enorme — como 'uma gota no oceano' ou 'jogar um copo de água em uma carroça de lenha queimando'.

expressão idiomática
uma gota no oceanomedida ou esforço totalmente insuficiente

Exemplos

  • ，杯水车薪。
    Duì yú zhè me dà de zhài wù, tā juān de qián zhǐ shì bēi shuǐ chē xīn.
    Para uma dívida tão grande, o dinheiro que ele doou é apenas uma gota no oceano.
  • ，杯水车薪。
    Zhè xiē cuò shī suī rán hǎo, dàn duì jiě jué gēn běn wèn tí lái shuō hái shì bēi shuǐ chē xīn.
    Embora essas medidas sejam boas, ainda são totalmente inadequadas para resolver o problema fundamental.
  • ，杯水车薪。
    Měi tiān zhī bèi shí gè dān cí, duì yú zhǔn bèi kǎo shì lái shuō jiǎn zhí shì bēi shuǐ chē xīn.
    Memorizar apenas dez palavras por dia é simplesmente uma gota no oceano para a preparação para o exame.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

杯 é formado por 木, que significa madeira, e 不, que fornece o som.

Abrir 杯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Mesmo som hoje

Em 薪, o topo 艹 (plantas, escrito 艸) marca material vegetal, e 新 (xīn) dá o som.

Abrir 薪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.