构筑 (gòu zhú) — construir; edificar (formal; especialmente sistemas abstratos, relacionamentos ou instituições)

Definição

Um verbo formal que significa 'construir', usado principalmente para sistemas abstratos (teoria, relações, estrutura) em vez de estruturas físicas. Combina naturalmente com 体系 / 关系 / 基础.

verbo
construiredificar (formal; especialmente sistemas abstratos, relacionamentos ou instituições)

Exemplos

  • 构筑。
    Tā men zhì lì yú gòu zhú gèng jǐn mì de hé zuò guān xì.
    Eles estão comprometidos em construir relações de cooperação mais próximas.
  • 构筑。
    Zhè ge lǐ lùn gòu zhú zài jiān shí de yán jiū jī chǔ shàng.
    Essa teoria é construída sobre uma base sólida de pesquisa.
  • 构筑。
    Zhèng fǔ zhèng zài gòu zhú quán miàn de shè huì bǎo zhàng tǐ xì.
    O governo está construindo um sistema abrangente de seguridade social.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

构gòuconstruir
筑zhùconstruir

“构” e “筑” ambos significam construir, formando juntos “construir”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Mesmo som hoje

构 combina 木 (madeira) com 勾, que fornece o som.

Abrir 构 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 築; 筑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 築 associa 木 (madeira) com 筑, que fornece o som; a forma simplificada 筑 é uma abreviação posterior.

Abrir 筑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.