枷锁 (jiā suǒ) — (substantivo) antigo instrumento de tortura, a canga e o cadeado; (substantivo, figurado) algo que prende ou restringe a liberdade ou o desenvolvimento

Definição

Literalmente a canga de madeira e fechadura usados para prender prisioneiros na China antiga; no uso moderno significa 'grilhões' — qualquer coisa (sistema, ideia ou relacionamento) que prenda a liberdade ou o crescimento de uma pessoa. Quase sempre figurado hoje.

substantivo
antigo instrumento de torturaa canga e o cadeado(substantivo, figurado) algo que prende ou restringe a liberdade ou o desenvolvimento

Exemplos

  • ，枷锁。
    Zài gǔ dài, fàn rén bèi dài shàng chén zhòng de jiā suǒ.
    Na antiguidade, os prisioneiros eram colocados em pesadas cangas e fechaduras.
  • 枷锁。
    Sī xiǎng de jiā suǒ xū yào kào jiào yù hé fǎn sī lái dǎ pò.
    Os grilhões mentais precisam ser quebrados através da educação e reflexão.
  • 枷锁，。
    Tā zhōng yú zhèng tuō le jiā tíng de jiā suǒ, zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ela finalmente se libertou dos grilhões da família e perseguiu seus próprios sonhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

枷jiācangue
锁suǒcorrentes

枷 'cangue' e 锁 'correntes' juntos formam a palavra para grilhões ou restrições.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 枷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎖; 锁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) com um componente fonético, 𧴪; a forma simplificada 锁 é um abreviamento, e suas partes não são as originais.

Abrir 锁 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.