柄 (bǐng) — cabo (de uma ferramenta, arma, guarda-chuva, etc.); caule (de uma flor, folha, etc.); (figurado, literário) poder, autoridade

Definição

Substantivo literário que significa o cabo físico de uma ferramenta/arma ou o caule de uma flor/folha — objeto concreto, não controle abstrato. O sentido de 'poder/autoridade' (como em 权柄) é formal-escrito e aparece em expressões fixas.

substantivo
cabo (de uma ferramenta, arma, guarda-chuva, etc.)caule (de uma flor, folha, etc.)(figurado, literário) poderautoridade
Classificador · 把
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 柄。
    Zhè bǎ dāo de bǐng shì mù tou zuò de.
    O cabo desta faca é feito de madeira.
  • 柄，。
    Zhè duǒ huā de bǐng hěn xì, yào xiǎo xīn ná.
    O caule desta flor é muito fino; manuseie com cuidado.
  • 。
    Gōng sī de quán bǐng zhǎng wò zài dǒng shì huì shǒu zhōng.
    A autoridade da empresa está nas mãos do conselho de administração.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Mesmo som hoje

柄 mostra um cabo de madeira: combina 木 (madeira) com 丙 para indicar o som.

Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.