染 (rǎn) — tingir (cabelo, tecido, etc.); pegar (uma doença) ou contrair; adquirir (maus hábitos) ou ser contaminado por

Definição

O verbo cotidiano para 'tingir' (cabelo, tecido) e figurativamente 'pegar' uma doença ou adquirir um mau hábito. 污染 é o mais amplo 'poluir/contaminar' (especialmente meio ambiente); 染 foca na pessoa que pega ou adquire algo.

verbo
tingir (cabelo, tecido, etc.)pegar (uma doença) ou contrairadquirir (maus hábitos) ou ser contaminado por

Exemplos

  • 染。
    Tā bǎ tóu fa rǎn chéng le hóng sè.
    Ela tingiu o cabelo de vermelho.
  • 。
    Tā bù xiǎo xīn rǎn shàng le liú gǎn.
    Ele acidentalmente pegou gripe.
  • 。
    Hái zi róng yì rǎn shàng huài xí guàn.
    Crianças facilmente adquirem maus hábitos.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Higiene e Cuidados Pessoais5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.