柔和 (róu hé) — macio, suave (de luz, som, textura ou caráter) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

柔和 descreve uma qualidade suave e amena — luz suave, tom gentil ou caráter brando. 软/柔软 são sobre textura física ao toque; 温和 é mais calmo e mais sobre personalidade ou clima.

adjetivo

maciosuave (de luz, som, textura ou caráter)

Exemplos

柔和。
Zhè jiàn máo yī mō qǐ lái hěn róu hé.
Este suéter é muito macio ao toque.
柔和。
Tā yòng róu hé de yǔ qì ān wèi zhe wǒ.
Ela me consolou com um tom gentil.
柔和。
Huáng hūn de guāng xiàn fēi cháng róu hé.
A luz do crepúsculo é muito suave.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

和hébrandura

“柔” indica suavidade e “和” indica brandura; juntos formam uma qualidade delicada.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾口和

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

禾

禾hé和hé

Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.