栏网 (lán wǎng) — barreira de rede; tela de cerca

Definição

Uma rede de barreira (栏网, lánwǎng) é uma cerca de malha usada para bloquear ou proteger uma área definida — comum em canteiros de obras, ao redor de armazéns e ao longo de terras agrícolas para manter animais afastados. É um cercado fixo, não uma rede de captura como 球网.

substantivo
barreira de redetela de cerca
Classificador · 块
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 栏网。
    Gōng rén zài shī gōng qū yù ān zhuāng le lán wǎng.
    Os trabalhadores instalaram uma rede de barreira na área de construção.
  • 栏网。
    Zhè ge lán wǎng yòng lái fáng zhǐ yě shēng dòng wù jìn rù nóng tián.
    Esta barreira de rede é usada para impedir que animais selvagens entrem na terra agrícola.
  • 栏网，。
    Cāng kù zhōu wéi jiā le yī céng lán wǎng, zēng qiáng le ān quán fáng hù.
    Uma camada de rede foi adicionada ao redor do armazém, aumentando a segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

栏lánbarreira/corrimão
网wǎngrede

栏 traz a ideia de uma barreira ou corrimão, e 网 traz a ideia de uma rede.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 欄; 栏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán欄lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 欄, 木 (madeira) mostra o significado e 闌 fornece o som; a forma simplificada 栏 é uma abreviatura posterior.

Abrir 栏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.