树敌 (shù dí) — fazer de (alguém) um inimigo, antagonizar

Definição

Verbo literário que significa 'fazer inimigos / antagonizar outros.' Geralmente negativo: 树敌 se refere à ação em si, não a um incidente isolado.

verbo

fazer de (alguém) um inimigoantagonizar

Fáceis de confundir

，树敌。
Tā yīn wèi shuō huà tài zhí, shù dí hěn duō.
Ele fez muitos inimigos porque falava de forma muito direta.
。
Tā shù le hěn duō dí.
Ele fez muitos inimigos.
，树敌。
Zài zhí chǎng shàng, bú yào qīng yì shù dí.
No ambiente de trabalho, não crie inimigos facilmente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

敌díinimigo

"树" (criar) mais "敌" (inimigo) significa criar ou fazer um inimigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樹; 树 é a sua escrita simplificada.

木尌樹

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Mesmo som hoje

Originalmente, 尌, 'plantar uma árvore', era escrito sozinho; a forma tradicional 樹 adiciona 木, 'árvore', para diferenciá-lo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pūtocar; bater

Parte de som声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Aparece em