样书 (yàng shū) — livro de amostras; exemplar de amostra

Definição

Uma cópia de amostra de um livro dada a autores, revisores ou livrarias antes ou no lançamento — não para venda, mas para mostrar o produto impresso final.

substantivo
livro de amostrasexemplar de amostra
Classificador · 本

Exemplos

  • 样书。
    Chū bǎn shè sòng le yì běn yàng shū gěi zuò zhě.
    A editora enviou uma cópia de amostra ao autor.
  • 样书。
    Zhè běn yàng shū de fēng miàn shè jì hěn hǎo kàn.
    O design da capa deste livro de amostra é muito bonito.
  • 样书。
    Qǐng bǎ yàng shū fàng zài shū jià shàng.
    Por favor, coloque o livro de amostra na estante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

样yàngamostra
书shūlivro

样 indica amostra e 书 significa livro; portanto, o termo se refere a um livro mantido como amostra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.