样品 (yàng pǐn) — amostra; espécime

Definição

样品 é uma amostra de produto para clientes experimentarem, testarem ou inspecionarem. Diferente de 样本 (dados/espécime usado em pesquisa) e 标本 (um espécime científico/médico), 样品 enfatiza um produto tangível oferecido a um cliente ou comprador.

substantivo
amostraespécime
Classificador · 个

Exemplos

  • 样品。
    Gōng sī miǎn fèi tí gōng yàng pǐn gòng kè hù shì yòng.
    A empresa fornece amostras grátis para os clientes experimentarem.
  • 。
    Yī shēng xū yào chōu qǔ xuè yàng pǐn jìn xíng huà yàn.
    O médico precisa coletar uma amostra de sangue para realizar o exame.
  • 样品。
    Zhè pī yàng pǐn de zhì liàng wán quán fú hé biāo zhǔn.
    A qualidade deste lote de amostras atende totalmente ao padrão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

样yàngamostra
品pǐnproduto

样 significa amostra e 品 significa produto; assim, 样品 é um produto apresentado como amostra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.