样样 (yàng yàng) — todos os tipos, toda espécie, todos os aspectos

Definição

Forma presa que significa 'todo tipo' ou 'todos os aspectos' — usada antes de um verbo (frequentemente com 都) para enfatizar que TODOS os itens ou aspectos são verdadeiros. Sempre reduplicada; nunca usada sozinha.

forma presa

todos os tipostoda espécietodos os aspectos

Fáceis de confundir

怏怏yàng yàngsom parecido(literário, advérbio) descontentemente, com mau humor, com descontentamento

Exemplos

样样。
Tā yàng yàng dōu huì.
Ele sabe fazer de tudo.
样样。
Zhè ge diàn de cài yàng yàng hǎo chī.
Todos os pratos deste restaurante são deliciosos.
样样。
Wǒ duì zhè lǐ de fú wù yàng yàng mǎn yì.
Estou satisfeito com todos os aspectos do serviço aqui.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

样yàngtipo

“样” (tipo) indica cada categoria; “样样” abrange todos os tipos ou aspectos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

木羕樣

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →