核准 (hé zhǔn) — verificar e aprovar; ratificar

Definição

Termo formal/oficial que significa verificar e aprovar formalmente (um plano, documento ou regulamento). Implica que uma autoridade carimba oficialmente algo como válido — mais forte que o cotidiano 批准, que é mais geral 'aprovar'.

verbo
verificar e aprovarratificar

Exemplos

  • 核准。
    Zhèng fǔ yǐ jīng hé zhǔn le zhè ge jì huà.
    O governo verificou e aprovou este plano.
  • 核准。
    Suǒ yǒu wén jiàn dōu xū yào jīng guò lǐng dǎo hé zhǔn cái néng zhí xíng.
    Todos os documentos precisam ser verificados e aprovados pelo líder antes de serem executados.
  • 核准。
    Xīn guī dìng yǐ jīng yóu dǒng shì huì hé zhǔn shēng xiào.
    Os novos regulamentos foram ratificados pelo conselho de administração e entraram em vigor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

核héverificar
准zhǔnaprovar

“核” significa verificar, e “准” significa aprovar; juntos indicam examinar e aprovar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

核 combina 木, uma árvore, com 亥 para formar seu som; originalmente nomeava um tipo de árvore, e seus significados posteriores são emprestados.

Abrir 核 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.