栽赃 (zāi zāng) — incriminar (alguém plantando provas)

Definição

栽赃 é um verbo que significa incriminar alguém plantando provas ou itens falsos. Mais específico que 陷害 e 诬陷: destaca especificamente o plantio de provas físicas, não apenas acusações falsas.

verbo
incriminar (alguém plantando provas)

Exemplos

  • 栽赃，。
    Tā bèi rén zāi zāng le, dàn qí shí shì qīng bái de.
    Ele foi incriminado por alguém, mas na verdade é inocente.
  • 栽赃。
    Jǐng chá fā xiàn yǒu rén gù yì zāi zāng.
    A polícia descobriu que alguém plantou provas deliberadamente.
  • 栽赃。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài zāi zāng hǎo rén.
    O que você está fazendo é incriminar uma pessoa inocente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

栽zāiplantar
赃zāngbens roubados

栽 significa plantar, 赃 significa bens roubados; portanto, a palavra descreve colocar provas falsas para incriminar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

栽 é feito de 木 e 𢦏: 木 é a parte de madeira/árvore, e 𢦏 indica o som.

Abrir 栽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贓; 赃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 贓 usa 貝, o caractere de concha, para indicar dinheiro, e 臧 para formar o som. A forma simplificada 赃 é um atalho; seu lado direito não é a parte sonora antiga.

Abrir 赃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.