桑田 (sāng tián) — campo de amoreiras; plantação de amoreiras

Definição

Termo literário para 'campo de amoreiras', usado principalmente na expressão fixa 沧海桑田 ('mares se transformam em campos de amoreiras') para significar grandes mudanças ao longo do tempo. Não é usado para 'terreno agrícola' comum — isso é 田地.

substantivo
campo de amoreirasplantação de amoreiras
Classificador · 块

Exemplos

  • 桑田。
    Zhè piàn sāng tián yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Este campo de amoreiras tem mais de cem anos de história.
  • 桑田。
    Tā zài sāng tián lǐ zhǒng le hěn duō sāng shù.
    Ele plantou muitas amoreiras no campo de amoreiras.
  • 桑田，。
    Cāng hǎi biàn sāng tián, shì shì biàn huà wú cháng.
    O vasto mar se transformou em campos de amoreiras; tudo no mundo é imprevisível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

桑sāngamoreira
田tiáncampo

Um campo plantado com amoreiras: 桑 indica a planta, e 田 indica o terreno.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

桑 é uma representação pictográfica de uma amoreira, com sua parte superior desenhada como a folhagem da árvore.

Abrir 桑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

田 parece um campo dividido em quatro seções.

Abrir 田 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.